 |
נערה פרפר נערה – פרוץ היצירה
היצירה פורצת בישראל, ציפי פליישר
עובדת עם אמנים יהודים וערבים.
שנות ה-80 (7:09 דק')
|
 |
נערה פרפר נערה – ארה"ב
היצירה נוסעת בעולם: היא מבוצעת בקונצרט
בלב ניו יורק
(Merkin Hall) הן על ידי איזאבל גנץ והן על
ידי מקהלת "שירה". לקונצרט נתלווה ראיון בטלויזיה
האמריקאית.
ניו יורק, מתוך הקונצרט, 26.2.1989 (2:40
דק')
|
 |
נערה פרפר נערה - לימוד היצירה
ציפי פליישר תורמת לקירוב לבבות:
ילדים יהודים וערבים לומדים את "נערה פרפר
נערה".
צולם בקונסרבטוריון מעלות-תרשיחא, 23.11.2004
(2:18)
|
 |
ששפת האבנים הנני (2018)
וידאו ארט שיצרה האמנית דורית פלדמן
(1956-2020) בהשראת השיר הראשון מתוך מחזור
השירים "נערה פרפר נערה".
(4:58)
|
 |
ציפי פליישר בת 75 – הפרפר עדיין מרחף
הסרט בעקבות מחזור השירים "נערה פרפר נערה" יפתיע אותנו בשלל ביצועיו חובקי העולם, מן הקול הבודד החשוף ועד לתזמורת הסימפונית, מתנועות נגנים על הבמה ועד לקליפים מדבריים עם וידאו ארט. המילים המקוריות מלבנון ומסוריה מהדהדות, ולצידן תרגומים לשפות רבות.
הוקרן באירוע בסינמטק תל אביב 15.10.2021.
(01:03:18)
|
 |
ציפי פליישר בת 75 – הפרפר עדיין מרחף - פגוש את המלחין
הדיון שהיה בסינמטק תל אביב לאחר הקרנת הסרט "ציפי פליישר בת 75 - הפרפר עדיין מרחף"
(22:48)
|
|
Back |
|
|
"נערה פרפר נערה" היא היצירה המבוצעת ביותר
של ציפי פליישר.
היא הולחנה לטקסטים של משוררים מלבנון ומסוריה,
אי לכך מחזור השירים הוא במקורו בערבית.
היצירה זכתה לעשרות גירסאות של שפות והרכבים
ברחבי העולם.
לגבי "ששפת האבנים הנני" (2018)
כל מילה בשירו של
פואד ריפקה קיבלה טיפול ויזואלי מרהיב - חול,
מערה מוארת, נוגת הכוכבים... את כל אלה שזרה
האמנית אל תוך עולמה שלה, ושמה של העבודה
"ששפת האבנים הנני" משקף זאת. היא השתמשה
בהקלטות מתוך גרסאות ביצוע אופוס 4 בצרפתית,
ערבית ועברית. הטקסטים הוכנסו אל תוך הווידאו
הרץ בשפה המושרת באותו רגע. בולט במיוחד הגופן
של הערבית שמתלכד עם דימוי האבנים. |
|
|
